Zoulikha Bouabdellah

Zoulikha Bouabdellah 在阿爾及利亞長大,1993年移居法國。她是塞爾吉-蓬圖瓦茲藝術學院2002屆畢業生。

 

Zoulikha Bouabdllah的作品通過裝置、繪畫、視頻和攝影來處理全球化的影響和並用幽默和顛覆來敘事。2003年,她執導了錄像作品Let's Dance (Dansons),影片中她用馬賽曲作伴奏的肚皮舞表演藝術來混淆法國和阿爾及利亞文化原型。同年,她的作品出現在法國電影院(巴黎)的阿拉伯前衛藝術實驗中。2005年,Zoulikha Bouabdellah參加了蓬皮杜藝術中心的精彩展覽Africa Remix ,2008年參加了泰特現代藝術博物館(倫敦)的1890-2008 Paradise Now! 前衛法國電影節。

 

自2007年以來,Bouabdellah的作品專註於情書和情話,特別是女性的地位。用不同的材料-紙、丙烯、鋁、霓虹燈、木材-來制作,她的作品如同南北之間、快樂和痛苦之間、可見和隱晦之間強有力的鏈接和口號。

 

她曾在東京森美術館,紐約布魯克林博物館,維也納現代藝術博物館路德維希基金會,杜塞爾多夫藝術宮博物館,紐約當代非裔流散藝術博物館,多哈馬塔夫阿拉伯現代藝術博物館和斯德哥爾摩現代藝術博物館辦過展覽。她還參加過許多雙年展和藝術節包括威尼斯雙年展(2007),巴馬科 Rencontres de la Photographie Africaine(2003), 塞薩洛尼基雙年展(2011), 都靈三年展(2008)和愛知三年展(2010)。她最近的的展覽包括由美國國家非洲藝術博物館的非洲當代藝術家創作的,在德國現代美術館和薩凡納藝術與設計學院重現的¨神曲:天堂,煉獄和地獄¨;在比利時和法國FRAC Lorraine的展覽Body Talk: Feminism, Sexuality & Body at the WIELS;在西班牙MUSAC,法國Rochechouart Museum和西班牙CAAM 大西洋現代藝術中心的 Lucy’s Iris。

 

2016年10月西班牙CAAM 大西洋現代藝術中心為Zoulikha Bouabdellah舉辦了個展。

 

她的作品被法國巴黎的蓬皮杜藝術中心,西班牙萊昂MUSAC當代藝術博物館,卡塔爾多哈馬塔夫阿拉伯現代藝術博物館,維也納奧地利現代藝術博物館路德維希基金會和安哥拉羅安達的Sindika Dokolo 基金會納入收藏行列。她還曾獲得很多獎項和殊榮,包括Abraaj藝術獎(2009),Meurice當代藝術獎(2008)和 Villa Medicis Hors les Murs (2005)。

 


 

Zoulikha的方法論

 

今日,每個人都希望能夠看到壹切,毫不掩飾自己的崇拜,所以每個人都能夠滿足自己觀察和監督的欲望。在這些條件下,藝術家就需要堅持自己的意願和風格。他必須設法偏離這條強加的軌道,然後另辟蹊徑。藝術家難道不就是用不同的方式看待事物來獲得靈感的嗎?

在這個世界上圖像無處不在,我把壹系列的作品記在腦海裏,那些構成元素就會比他們展現的樣子藏匿地更深。這是我的作品的更深層的含義,它試圖說服大眾作品本身並不是它們所看上去所應有的樣子,人們在觀看時捕捉不到這些信息。另壹方面,我的作品是跨越界限的。

我的方法在於把邊界向外推來創造相互作用。我的藝術和思想引領我同壹時間內在作品中參雜不同的概念。除了概念之外,我避免遵從僅壹種塑造的實踐方法。在二維時間空間中,事物必須在社會和文化環境下被完成或重塑的。

當信息資訊不斷環繞地從地球的這端到另壹端,關於理解力和意義的疑問就會變成壹個重要問題:關於能力和支配的問題,可是怎樣能讓他們看起來不壹樣呢?

關於我的阿拉伯穆斯林身份和我身為女性的事實,我無法將我的作品從女權主義和文化歸屬感中剝離開來。我公布去做壹個第二性別, 壹個自由思考的性別。壹個懂得如何主張和違抗時間規則的人和壹個知道如何在控制和被控制之間不斷找到平衡的人,才能夠為新意義創造出新出路。

Zoulikha Bouabdellah

 


 

教育背景

 

2002     Cergy-Pontoise 國立藝術學院. 巴黎,法國

 

個展

 

2017     Le Boudoir. 卡薩布蘭卡法國中心. 摩洛哥.

2016     Inverted. 大西洋現代藝術中心,帕爾馬,大加那利群島,西班牙

2016     Objects de désir. Sabrina Amrani 畫廊,馬德裏,西班牙

2015     Double truth. Isabelle van den Eynde 畫廊. 迪拜,阿聯酋

2014     L'envers et l'endroit. Anne de Villepoix 畫廊, 巴黎,法

2013     Bizarre. Sabrina Amrani 畫廊,馬德裏,西班牙

2012     Any Resemblance To Actual Persons Living Or Dead Is Purely Coincidental. Isabelle van den Eynde 畫廊, 迪拜,阿聯酋

2011     Mirage. Sabrina Amrani 畫廊,馬德裏,西班牙

2010     Set me free from my chains. Isabelle van den Eynde 畫廊,迪拜,阿聯酋

2009     Hobb. La B.a.n.k. 巴黎,法國

2008     5213 畫廊. 柏林,德國

2007     Bleu, blanc, rouge… and other colors. La B.a.n.k. 巴黎,法國

 

精選群展

 

2019     Waiting for Omar Gatlato: Contemporary Art from Algeria and its Diaspora. Wallach Art Gallery. New York, USA.

2019     Un instant avant le monde. La Biennale de Rabat. Rabat, Morocco.

2019     A la plume, au pinceau, au crayon: dessins du monde arabe. Institut du Monde Arabe. Paris, France.

2019     Créatrices- L’émancipation par l’art. Musée des beaux-arts de Rennes. Rennes, France.

2019     Simetrías. Colección CAAM. Centro Atlántico de Arte Moderno. Palmas de Gran Canaria, Spain.

2019     On Danse? Curated by Emilie Girard. Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée. Marseille, France.

2018     Femitopías: Mujeres, feminismo y cultura visual. Curated by Margarita Aizpuru. Centro de Arte Contemporáneo Rafael Botí. Córdoba, Spain

2018     Sahara: What is Written Will Remain. Curated by: Nicolas Vamvouklis, Alexandra Etienne, Suzanna Petot. Gallerie delle Prigioni. Treviso, Italy

2018     Waste Lands/ Tierras devastadas. Curated by: Piedad Solans. Casa Árabe. Madrid, Spain.

2018     Muchos Caminos. 聖地亞哥朝聖之路現代攝影作品. 由 Manuel Olveira 策展. MUSAC. 裏昂,西班牙

2017      Move/Hips don’t lie. 蓬皮杜藝術中心,巴黎,法國

2017     Muchos Caminos. 聖地亞哥朝聖之路現代攝影作品. 由 Manuel Olveira 策展. RAER, 西班牙皇家學院羅馬分校,羅馬,意大利

2017     Beatutiful Stranger. 德維格上層博物館,德維格,荷蘭

2017     Qu’avons nous fait de nos rêves? Slaoui 博物館. 卡薩布蘭卡,摩洛哥

2017     Nilwood Melody – Qu’avons-nous fait de nos rêves? Abderrahman Slaoui 基金會博物館. 卡薩布蘭卡,摩洛

2017     En toute modestie / Archipel Di Rosa. 國際現代藝術博物館(MIAM). 吉伯諾,法國

2017     Lucy’s Iris. 大西洋現代藝術中心,帕爾馬,大加那利群島,西班牙

2017     Waste Lands. 聖特爾莫博物館. 聖塞巴斯提安,西班牙

2016     Lucy’s Iris. 當代藝術博物館,羅什舒阿爾, 法國

2016     Waste Lands. Es Baluard. 馬略卡,西班牙

2016     Le sein dessin. VivoEquidem 畫廊. 巴黎,法國

2016     Cross-border: 中東女性藝術家視頻作品. Pataka 藝術博物館,波裏魯阿,新西蘭

2016     Lucy’s Iris. MUSAC. 裏昂,西班牙

2015     Body Talk : féminisme, sexualité et corps dans l’oeuvre de six artistes africaines. Lunds Kuntshal, 隆德,瑞典

2015     The Divine Comedy – Heaven, Purgatory And Hell Revisited By Contemporary African Artists.  史密森協會-國立非洲藝術博物館,華盛頓,美國

2015     Body Talk : féminisme, sexualité et corps dans l’oeuvre de six artistes africaines. WIELS - 當代藝術中心,布魯塞爾,比利時

2015     All The World’s a Mosque. 迦太基古代劇院,迦太基,圖尼茨

2015     Arte contemporânea na Coleçao Sindika Dokolo. You Love Me, You Love Me Not. 阿爾梅達加勒特市立畫廊,波爾圖,葡萄牙

2015     Femina ou la Réappropriation des modeles. 當代藝術中心大廳,克利希,法國

2015     Cherchez l’erreur. 伊斯蘭文化研究院,巴黎,法國

2014      Memory, Place, Desire: Contemporary Art of the Maghreb and the Maghrebi Diaspora. 康托菲茨傑拉德畫廊 (CFG) - 哈佛大學,哈佛,美國

2014     Music palace. The power of music seen by visual artists. Villa Empain - Boghossian 基金會, 布魯塞爾,比利時

2014     The Divine Comedy – Heaven, Purgatory And Hell Revisited By Contemporary African Artists. SCADMOA. 薩凡納,美國

2014     Sculptures du Sud. Villa Datris - 當代雕塑基金會, L´Isle-sur-la-Sorgue, 法國

2014     Please rewind! Sabrina Amrani 畫廊,馬德裏,西班牙

2014     Mil caras. Abderrahman Slaoui 基金會博物館. 卡薩布蘭卡,摩洛哥

2014     The Divine Comedy – Heaven, Purgatory And Hell Revisited By Contemporary African Artists. 現代藝術博物館 (MMK), 法蘭克福,德國

2013     Silk Highway 21C. Yallay 畫廊, 香港.

2013     Cross-border - Künstlerinnen der Gegenwart aus dem arabischen Mittelmeerraum. ZKM |  卡爾斯魯厄新媒體藝術中心, 卡爾斯魯厄,德國

2013     Tomar medidas. OTR 藝術空間, 馬德裏,西班牙

2013     Inaugural Opening. Yallay 空間,香港

2012     The Progress Of Love. The Menil Collection, 休斯敦,德克薩斯,美

2012     Transit_Salvador. MAM - 巴伊亞現代藝術博物館, 薩爾瓦多,巴西

2012     Le Corps découvert. 阿拉伯世界研究所, 巴黎,法國

2012     Horizons croisés. Ammar Farhat - Sidi Bou Saïd 畫廊, 突尼斯

2012     Cuerpos. Sabrina Amrani 畫廊,馬德裏,西班牙

2012     Arrival and departures. Mole Vanvitelliana, 安科納,意大利

2011     Disquieting muses. 塞薩洛尼基 當代藝術中心, 希

2011     Big brother, l'artiste face aux tyrans. 宮殿藝術節, 迪納尓,法國

2011     Fluxus - 非洲當代藝術. Chiesa Del Santi Carlo E Agata, 雷焦艾米莉亞, 意大利

2011     Disquieting Muses. 塞薩洛尼基當代藝術中心, 希臘

2011     Traits d'union, Paris et l'art contemporain arabe. Villa Emerige, 巴黎,法國.

2010     Illuminations (After Arthur Rimbaud). Leila Taghinia-Milani Heller (LTMH) 畫廊, 紐約,美國

2010     Arts and Cities. Aichi Triennale, 愛知藝術中心, 日本

2010     Mapping identity. Cantor Fitzgerald 畫廊,哈佛大學,賓夕法尼亞,美國

2010     Opening the doors, 中東藝術收藏. 阿聯酋宮殿, 阿布紮比,阿聯酋

2010     Capturando Rayos De Sol Norteafricano. Centro Parraga, 穆爾西亞,西班牙

2010     Reframing Reality: Lowave 影像檔案庫. Museet for Samtidskunst / 當代藝術博物館,羅斯基勒,丹麥

2009     Les Mécaniques amoureuses. 嬌蘭之家, 巴黎,法國

2009     Abraaj Capital Art Prize. 藝術與設計博物館,紐約,美國

2009     Coexistencias, 2nd Architecture. 加拿利群島藝術和景觀博物館,西班牙

2009     The other shadow of the city. The Palestinian Art Court-al Hoash, 耶路撒冷,巴勒斯坦

2009     Perspectives: Women. MoCADA 與非洲藝術博物館聯合出品, 紐約,美國

2009     The seen and the hidden: (Dis)Covering the veil. Austrian Cultural Forum,紐約,美國

2009     ...Wondering Where the ducks Went... Tiziana Di Caro 畫廊, 薩勒諾,意大利

2008     50 moons of Saturn, 都靈三年展,意大利

2008     Home?. Galerie des Tourelles, 南泰爾,法國

2008     Empire and Its discontents. 塔夫茨大學美術館, 梅德福市, 馬薩諸塞州,美國

2008     The third space: cultural identity today. 米德美術館, 阿莫斯特大學, 馬薩諸塞州, 美國

2008     L'Art au féminin. 現代藝術博物館, 阿爾及利亞,阿爾及爾

2008     Black-Paris, Black-Bruxelles. 伊塞萊斯博物館, 伊克塞爾,比利時

2007     Global feminisms. 戴維斯博物館和文化中心,波士頓,美國

2007     Africa Remix. 大陸當代藝術,約翰內斯堡藝術畫廊(JAG), 約翰內斯堡,南非

2007    TRANS CAPE. 前進中的當代非洲藝術. 非洲開普敦平臺. 開普敦,南非

2007     第52屆威尼斯雙年展,非洲館,意大利

2007     Airs de Paris. 蓬皮杜藝術中心,巴黎,法國

2007     Global Feminisms. 布魯克林博物館, 紐約,美國

2007     Black Paris. AusstellungsHalle Schulstrabe 1A. 法蘭克福/美因河畔, 德國

2006     Coding: Decoding. Kunsthallen Nikolaj. 哥本哈根,丹麥

2006     SD Observatorio. IVAM, Institut Valencià d’Art Modern. 瓦倫西亞,西班牙

2006     L'image révélée. Palais Kheireddine, 突尼斯博物館,突尼斯

2006     Paris Black. Iwalewa-Haus, 拜羅伊特,德國

2006     Africa Remix. 森美術館,東京,日本

2006     Why Pictures Now?. Museum Moderner Kunst Stifung Ludwig, 維也納,奧地利

2005     Africa Remix. 蓬皮杜藝術中心,巴黎,法國

2005     Hayward 畫廊,倫敦,英國

2004     Africa Remix. Kunst Palast 博物館, 杜塞爾多夫,德國

2004     Occident vist des orient. 巴塞羅那當代藝術中心,西班牙

2004     Dak'art, 第六屆非洲當代藝術雙年展,達喀爾,塞內加爾

2003     Rites sacrés / rites profanes. V Rencontres de la Photographie Africaine, 巴馬科,馬裏

2002     Dak'art, 第五屆非洲當代藝術雙年展,達喀爾,塞內加爾

 

藝博會

 

2017     Artissima. Sabrina Amrani 畫廊, 都靈,意大利

2016     1:54 倫敦非洲當代藝術博覽會, Sabrina Amrani 畫廊.

 

視頻藝博會

 

2011     法國實驗影片博覽會. 林肯中心電影協會,紐約,美國

2010     Cinéma du réel. 蓬皮杜藝術中心,巴黎,法國

2010     E-flux video rental. 朱利安尼當代藝術基金會,羅馬,意大利

2008     Paradise now!. Essential French Avant-Garde Cinema, 1890-2008, 泰特博物館,倫敦,英國

2007     New media screenings. 納爾遜阿特金斯藝術博物館, 堪薩斯城,美國

2007     Carte blanche à Elvan Zabunyan. 蓬皮杜藝術中心,巴黎,法國

2007     Vidéo story, 喬治蓬皮杜中心30周年,巴黎,法國

2006     Live screen. Saddler's Well, 倫敦,英國

2006     Mam screen. 在東京地鐵布置的視頻舞蹈,日本

2005     Playing in the light: Black dance film tour. 泰特博物館,英國

 

駐地

 

2009     巴勒斯坦藝術學校,拉馬拉

2008     阿默斯特學院駐地藝術家與客座教授,馬薩諸塞州,美國

2005     Villa Mèdicis Hors les Murs,開普敦,南非

 

獲獎記錄

 

2009     Abraaj獎, 迪拜,阿聯酋

2008     Le Meurice 當代藝術獎, 巴黎,法國

 

公共收藏

 

Claude & France Lemand- 阿拉伯研究中心(IMA). 巴黎, 法國.

羅切舒阿當代藝術博物館,羅切舒阿,法國

MUSAC. 萊昂,西班牙

蓬皮杜藝術中心,巴黎,法國

馬查夫阿拉伯現代藝術博物館,多哈,卡塔爾

納多爾收藏,巴黎,法國

大使館藝術收藏,拉巴特,摩洛哥

現代藝術博物館路德維希基金會,維也納,奧地利

米德藝術博物館,阿默斯特,美國

辛迪卡基金會,羅安達

Enrico Navarra 收藏,巴黎,法國

交叉空間,魯貝,法國

佛倫斯基金會,桑利斯,法國

 

私人收藏

 

Tatxo Benet 私人收藏

 

專著

 

- Soft Transgression, Zoulikha Bouabdellah, 172 p. Fr/En, 由Gold Digger出版社出版, 2010 (圖書號978-2-9534431-1-0)

-‘倒置’ , Zoulikha Bouabdellah, 與Orlando Britto Jinorio, Driss Ksikes 及 Katrin Steffen 合著(大西洋現代藝術中心CAAM (Centro Atlantico de Arte Moderno)策展人,同名展覽. 由大西洋現代藝術中心CAAM出版,  2017年2月.

- Zoulikha Bouabdellah, TV monograph, 29’54’’, 2016年12月.

 

精選參考書目

 

Lumières africaines雜誌: L’élan contemporain版面, 由André Magnin, Mehdi Qotbi撰稿, 第200頁, Langages du Sud, 2018年2月刊 (圖書號: 978-9954695203)

我們時代的記號: From Calligraphy to Calligraffiti, 由Rose Issa, Juliet Cestar 及Venetia Porter撰稿, 第320頁, 300幅彩色插畫 (圖書號: 978-1-8589-4652-8)

Hans Ulrich Obrist著前言

Transcultural encounters, 由Siobhán Shilton撰稿, 第288頁., 曼徹斯特大學出版社, 2013年4月出版 (圖書號: 9780719087103)

壹位自我審視的藝術家, 由Joséphine Bindé撰稿. Télérama出版社, 20151月.

彩色的花朵和戰時飛機, 由Jaled Abdelrahim Yorokobu撰稿,  2011年七八月刊

以顛覆之名... 由Fadwa Miadi撰稿, 非洲雜誌 期刊號299-300, 2010年八九月刊.

采取立場,由Claudia Barbieri 撰稿,Childs Canvas volume 雜誌第六期,2010年3-5月季刊.

馬賽的肚皮舞: Zoulikha Bouabdellah's Dansons, 由Siobhán Shilton撰稿, 第437-444頁, in Contemporary French and Francophone Studies, Volume 12, 2008 - Issue 4: French Exception II – 2010年9月刊